A lonely dodo on a trash island tries to hatch a plastic egg in this puppet show about extinction, memory, and the things we’re willing to throw away.